A coming Labor Department rule might raise legal risks, making it harder for 401(k) plans to offer some private-fund strategies and crossing up the goals of another recent rule-making.